Меню Рубрики

Возьми левомицетина на латинском

На латинском языке даются различного рода указания фармацевту:
каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать,
простерилизо­вать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную для лечения (пи­люли, порошки, пластыри, мази и т.д.), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).

Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число таких формул невелико, они стандартны, и их нужно запомнить:

Da tales doses numěro … Выдай такие дозы числом …

Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы фор­мы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие прак­тически то же значение:

Misceātur. Пусть будет смешано. (Смешать.)

Sterilisētur. Пусть будет простерилизовано. (Простерилизовать.)

Detur. Пусть будет выдано. (Выдать.)

Dentur tales doses numěro… Пусть будут выданы такие дозы числом… (Выдать такие дозы числом…)

Signetur: Пусть будет обозначено: (Обозначить:)

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное на­клонение глагола fio, fiěri «получаться», которое переводиться на русский язык с помощью частицы пусть:

fiat пусть получится (ед. число)

fiant пусть получатся (мн. число)

Эти формулы также носят стандартный характер и образуются следую­щим образом:

Misce, fiat + название лекарственной формы в N.Sg.

Смешай, пусть получится …

Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок.

Misce, fiat emulsum. Смешай, пусть получится эмульсия.

Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть получится мазь.

Misce, fiat linimentum. Смешай, пусть получится линимент.

Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.

Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть получится свеча.

Misce, fiat suspensio. Смешай, пусть получится суспензия.

Misce, fiant + название лекарственной формы в N.Pl.

Смешай, пусть получатся …

Misce, fiant pilǔlae. Смешай, пусть получатся пилюли.

Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.

Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор.

Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом
ut «чтобы»:

Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.

§ 35. Два способа прописывания
некоторых лекарственных препаратов

Развернутый способ прописывания лекарственного препарата предпола­гает перечисление всех входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой
Misce, fiat … Например:

При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептур­ной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное ве­щество и его дозу или количество на курс лечения. Например:

Recǐpe: Unguenti Xeroformii 3% – 10,0

Особенности выписывания таблеток и свечей

1. При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl. (tabulettas, tabulettas
obductas, suppositoria, suppositoria rectalia, suppositoria vaginalia), так как оно грамматически зависит от Recǐpe, а не от дозы. Условные наименования лекарственных препаратов комбинированного состава пишутся в N.Sg. с прописной буквы и заключаются в кавычки, доза при этом не указывается, так как она стандартная.

Acc.Pl. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da. Signa: Acc.Pl. N.Sg. какие? Recǐpe: Tabulettas «Citramonum» numero 10 Da. Signa:
Acc.Pl. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Da. Signa: Acc.Pl. N.Sg. какие ? Recǐpe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 10 Da. Signa:

2. При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним
ингре­диентом можно ставить название лекарственной формы в Acc. Sg. (tabulettam, suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандарт­ной формулировкой: Da tales doses numěro … – Выдай такие дозы числом …

Acc.Sg. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10. Signa: Acc.Sg. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa:

3. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название ле­карственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначе­нием числа таблеток в стандартной формулировке:

Recǐpe: Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa:

1. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык.

1) Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml

2) Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml

3) Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5

4) Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml

5) Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml

6) Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae

Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml

7) Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05

8) Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae

10) Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml

11) Recǐpe: Tabulettas Monomycīni 0,25 numěro 10

12) Recǐpe: Tabulettas “Sedalgīnum” numěro 20

13) Recǐpe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numěro 6

14) Recǐpe: Tabulettam Sulfadimezīni 0,5

Da tales doses numěro 10 in tabulettis.

2. Переведите рецепты на латинскй язык.

1) Возьми: Настоя листьев крапивы15,0 – 200 мл

2) Возьми: Эвкалиптового масла 2 мл

Смешай, пусть получится сбор.

4) Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

5) Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл

6) Возьми: Коры крушины 30,0

Смешай, пусть получится сбор.

7) Возьми: Настойки календулы 40 мл

8) Возьми: Березовых почек 30,0

9) Возьми: Мятной настойки 4 мл

Валериановой настойки 8 мл

10) Возьми: Сока алоэ 100 мл

11) Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 20

12) Возьми: Свечи с дигитоксином 0,00015 числом 6

13) Возьми: Синэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

14) Возьми: Таблетки норсульфазола 0,5 числом 20

15) Возьми: Таблетку левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 20.

3. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1) Recǐpe: Dragees Acǐdi ascorbinǐci 0,05 numěro 50

2) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi lipoǐci 0,25 numěro 50

3) Recǐpe: Acǐdi benzoǐci 0,6

Aquae destillātae ana 50 ml

5) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi arsenicōsi obductas numěro 12

6) Recipe: Acǐdi borǐci 0,25

7) Recǐpe: Magnesii oxўdi 15,0

8) Recǐpe: Hydrargўri oxўdi flavi 0,6

9) Recipe: Magnesii oxўdi 0,25

10) Recipe: Zinci oxўdi 24,4

4. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1) Возьми: Таблетки глутаминовой кислоты 0,25,

покрытые оболочкой, числом 100

2) Возьми: Суспензии гидроксида алюминия 4% 200 мл

3) Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Пшеничного крахмала по 12,5

Смешай, пусть получится паста.

4) Возьми: Мышьяковистой кислоты 0,03

Порошка и экстракта корня солодки сколько нужно,

Чтобы получились пилюли числом 30.

5) Возьми: Цинковой мази 20,0

Смешай, пусть получится порошок.

7) Возьми: Мази борной кислоты 10,0

8) Возьми: Борной кислоты 5 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Масла какао сколько нужно,

Чтобы получился вагинальный суппозиторий.

Выдай такие дозы числом 6.

10) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

5. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1) Recǐpe: Solutiōnis Aethazōli-natrii 10 ml

Da tales doses numěro 6 in ampullis.

2) Recǐpe: Tabulettas Neomycīni sulfātis 0,1 numěro 10

3) Recǐpe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% 10,0

4) Recǐpe: Suppositoria cum Natrii hydrocarbonāte 0,5

5) Recǐpe: Natrii tetraborātis

Natrii hydrocarbonātis ana 20,0

6. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1) Возьми: Раствора сульфата магния 25% 10 мл

2) Возьми: Глицерофосфата кальция

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

3) Возьми: Салицилата ртути 1,0

Персикового масла до 180 мл

Кофеина-бензоата натрия 0,02

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.

5) Возьми: Таблетки оксациллина-натрия 0,25 числом 20

6) Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл

7) Возьми: Тетрациклина гидрохлорида

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

8) Возьми: Таблетки фторида натрия для детей числом 100

9) Возьми: Раствора тиамина бромида 3% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

10) Возьми: Сульфата бария для рентгена 100,0

7. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значение частотных отрезков.

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках,

2) Возьми: Спиртового раствора салициловой кислоты 1% 40 мл

3) Возьми: Салицилата натрия 1,0

Спиртового раствора йода 5% VI капель

Дистиллированной воды до 200 мл

4) Возьми: Бромида натрия 4,0

Кофеина-бензоата натрия 1,0

Жидкого экстракта боярышника 6 мл

Дистиллированной воды 200 мл

5) Возьми: Экстракта красавки 0,02

Смешай, пусть получится свеча.

Выдай такие дозы числом 10

6) Возьми: Нитрата серебра 0,12

Дистиллированной воды 200,0

Смешай. Выдай в темной склянке.

7) Возьми: Сухого экстракта чилибухи 0,3

Глицерофосфата кальция 6,0

Пилюльной массы сколько нужно

Смешай, пусть получатся пилюли числом 30.

8) Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180,0

9) Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Смешай, пусть получится мазь.

11) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Дистиллированной воды 150 мл

Смешай, пусть получится микстура.

12) Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Этилового спирта 95% – 50 мл

13) Возьми: Свечу с гидрокарбонатом натрия 0,5

источник

Упражнение 1.Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

раствор ретинола ацетата масляный, тиопентал-натрий в ампулах, мазь сульфацила-натрия, натрия сульфат, натрия сульфид, сульфадимезин в таблетках, раствор норсульфазола-натрия, этазол в таблетках, дибазол с папаверином, салюзид растворимый, сульфапиридазин-натрий, стрептоцид растворимый, раствор метилтиония хлорида спиртовой, раствор адонизида в ампулах, раствор натрия хлорида изотонический, плёнки глазные с пилокарпина гидрохлоридом, ртути окись жёлтая, раствор йода спиртовой, гранулы этазола-натрия для детей, экстракт алоэ жидкий для инъекций, таблетки «Тетрафолевит», пластырь свинцовый, линимент стрептоцида растворимого, раствор эргокальциферола спиртовой, таблетки кислоты никотиновой.

Упражнение 2.Переведите на русский язык рецепты:

1. Recǐpe: Unguenti Tetracyclini 1% – 50,0
Da. Signa: Для компрессов на область воспаления
2. Recǐpe : Linimenti Synthomycini 5% – 25,0
Da. Signa: Для повязок на область воспаления
3. Recǐpe: Solutiōnis Phosphoestroli 6% – 5 ml
Da tales doses numĕro 30 in ampūllis
Signa: По 5 мл в вену в течение 30 суток
4. Recǐpe: Solutiōnis Acidi nicotinĭci 1% – 1 ml
Da tales doses numĕro 20 in ampūllis
Signa: По 2 мл в мышцу 3 раза в сутки
5. Recǐpe: Methyloestradioli 0,00002
Dentur tales doses numĕro 20 in tabulettis
Signētur: По 1 таблетке в сутки
6. Recǐpe: Emetini hydrochlorĭdi 0,02
Sacchări 0,2
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numĕro 10
Signa: После приёма 1 порошка выпить 1 литр воды
7. Recǐpe: Procaini 0,1
Olei Cacao ad 3,0
Misce, fiat suppositorium rectāle
Da tales doses numĕro 6
Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку
8. Recǐpe: Hexobarbitali-natrii 1,0
Dentur tales doses numĕro 2
Signētur: Содержимое флакона растворить в 10 мл воды для инъекций, вводить в вену 10 мл
9. Recǐpe: Acǐdi hydrochlorĭci 1 ml
Pepsini 2,0
Aquae destillātae ad 100 ml
Misce. Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки до еды
10. Recǐpe: Ethyli aminobenzoātis 0,2
Olei Cacāo ad 3,0
Misce, fiat suppositorium rectāle
Da tales doses numĕro 10
Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку
11. Recǐpe: Phenobarbitali 0,02
Bromisovali 0,3
Glucosi 0,5
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numĕro 20
Signa: По 1 порошку 2 раза в сутки в течение 2 недель
12. Recǐpe: Solutiōnis Acǐdi borĭci 1% – 20 ml
Mentholi 0,75
Zinci oxўdi
Talci ana 15,0
Glycerini
Spirĭtus aethylĭci 70% – ana 20 ml
Misceātur. Detur. Signētur: Для смазывания кожи при зуде
13. Recǐpe: Solutiōnis Acǐdi borĭci 2% – 10 ml
Dimedroli 0,1
Solutiōnis Epinephrini hydrochlorĭdi 0,1% – guttas X
Misce. Da. Signa: По 5 капель в нос 3 раза в сутки
14. Recǐpe: Phytini 0,25
Dentur tales doses numĕro 30 in tabulettis
Signētur: По 1 таблетке 3 раза в сутки в течение 6 недель

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык в полной форме и с сокращениями:

1. Возьми: Мази эритромициновой 1% – 15,0
Выдай. Обозначь: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата
2. Возьми: Раствора серебра нитрата 10% – 20 мл
Выдай
Обозначь: Для прижигания
3. Возьми: Раствора хлорофиллипта масляного 2% -100,0
Выдать
Обозначить: Смазывать поражённые участки кожи
4. Возьми: Рибофлавина
Тиамина бромида по 0,001
Кислоты аскорбиновой 0,05
Кислоты никотиновой 0,01
Глюкозы 0,2
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
5. Возьми: Натрия хлорида 4,75
Калия хлорида 1,5
Натрия ацетата 2,6
Натрия гидрокарбоната 1,0
Воды для инъекций до 1000 мл
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить: Для вливания в вену
6. Возьми: Цинка сульфата
Свинца ацетата по 1,0
Воды дистиллированной до 200мл
Смешать. Выдать
Обозначить: Для инстилляции в мочеиспускательный канал
7. Возьми: Тримеперидина гидрохлорида 0,02
Масла какао сколько потребуется, чтобы получились свечи ректальные числом 6
Выдать
Обозначить: По 1 свече при болях
8. Возьми: Раствора феноболина масляного 5% – 1,0
Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначить: По 1 мл в мышцу 1 раз в 7 дней (всего 10 инъекций)
9. Возьми: Хинина гидрохлорида 1,0
Фенилсалицилата 2,0
Цинка окиси 5,0
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Наружное
10. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10
Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки
11. Возьми: Экстракта красавки 0,015
Прокаина
Стрептоцида по 0,1
Колларгола 0,01
Раствора эпинефрина гидрохлорида 0,18% – капель IV
Масла какао до 3,0
Смешай, пусть получится суппозиторий ректальный
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку
12. Возьми: Раствора апоморфина гидрохлорида 1% – 1 мл
Выдай такие дозы числом 5 в ампулах
Обозначь: По 0,5 мл под кожу
13. Возьми: Настоя корня валерианы 20,0 – 200мл
Натрия бромида
Калия бромида по 3,0
Смешать. Выдать
Обозначить: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки
14. Возьми: Адонизида
Настойки красавки по 5 мл
Настойки валерианы
Настойки ландыша по 10 мл
Натрия бромида 3,0
Кодеина фосфата 0,2
Ментола 0,5
Смешай. Выдай
Обозначь: По 25 капель 3 раза в сутки
15. Возьми: Раствора камфоры масляного 20% – 2 мл
Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначить: По 2 мл под кожу
16. Возьми: Кислоты фолиевой 0,0008
Кислоты аскорбиновой 0,1
Выдай такие дозы числом 50 в таблетках
Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в сутки во время еды в течение 1 месяца
17. Возьми: Этилморфина гидрохлорида 0,1
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Закладывать стеклянной палочкой за край века
18. Возьми: Линкомицина гидрохлорида 0,25
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь: Вводить по 4 мл 3 раза в день
19. Возьми: Раствора натрия хлорида изотонического до 100 мл
Натрия тиосульфата 10,0
Смешать
Выдать. Обозначить: Принимать по 2 столовые ложки через каждые 10 минут
20. Возьми: Тиамина бромида 3% – 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначить: По 1 мл внутримышечно
21. Возьми: Цинка сульфата
Свинца ацетата по 0,3
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь: Для спринцевания
22. Возьми: Кальция глицерофосфата
Кальция лактата по 0,25
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день
Читайте также:  Левомицетин глазные капли для ушей

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

хлорамфеникол, метионин, цефазолин, гидрохлортиазид, эритромицин, бензилпенициллин, дезоксикортон, клометиазол, глицерол, феназон, аминофеназон, астемизол, глицин, неомицин, теофиллин, эстрамустин, псевдоэфедрин, сульфинпиразон, циклобарбитал, пеницилламин, пирикарбат, левоментол, стрептомицин, фенилпропаноламин, циклосерин, дипиридамол, метилэргометрин, медроксипрогестерон, дигидралазин, бензокаин.

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

источник

1. Лекарственным препаратам, которые имеют комбинированный состав (т.е. состоят из ряда ингредиентов), присваивается условное, сложносокращенное название, помещаемое в кавычки в именит, падеже единственного числа.

Например: tabulettae «Ascorutinum»-таблетки «Аскорутин»

suppositoria «Anusolum» — свечи(суппозитории) «Анузол»

Доза препарата, как правило, не указывается, т.к. она стандартная.

2. Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы.

Например: Tabulettae Phenazepami 0,05

Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.

suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10

свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асc. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.

Recipe:Tabulettas «Ascorutinum» numero 30.

Возьми: Таблетки «Аскорутин» числом 30.

Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 50.

Возьми: Свечи «Анестезол» числом 50.

При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асc. sing. (tabulettam, suppositorium).

Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005

Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2

1. Переведите на латинский язык:

А) 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.Сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор йода для внутреннего применения, 13. Хлороформ для наркоза.

Б) 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 10) лоперамид в капсулах, 11) раствор дибазола для инъекций, 12)порошок ампициллина для суспензий, 13) цефалексин в капсулах.

2. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

8. Recipe: Olei Hippophäes 100 ml

9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

10. Recipe: Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

11. Recipe: Extracti Аloёs fluidi 1 ml

Переведите на латинский язык:

12. Возьми: Настойки красавки 10 мл

13. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 (6,0) — 200 мл

14. Возьми: Настойки ландыша 25 мл

15. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай такие дозы числом 2.

17. Возьми: Настойки лимонника 50 мл

18. Возьми: Настоя цветков ромашки 10,0 — 200 мл

19. Возьми: Настоя цветков шалфея 20,0 — 200 мл

20. Возьми: Настоя корня алтея 2,0 — 200 мл

21. Возьми: Левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

22. Возьми: Левомицетина 0,4

Масла какао сколько нужно,чтобы обра-

зовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 30

23. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % — 100 мл

Раствора эуфиллина 2,4 % — 5 мл

Дистиллированной воды 10 мл

25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % — 15 мл

Этилового спирта 12 % до 200 мл

27. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД

Раствора новокаина 0,25 % — 4 мл

28. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

31. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

32. Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20

33. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100

34. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20

35. Возьми: Настойки красавки 5 мл

36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл

38. Возьми: Анестезина 2 мл

39. Возьми: Бромкамфоры 0,15

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

40. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

41. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД

Выдай такие дозы числом 1

42. Возьми: Пеницилламина 0,15

Выдай такие дозы числом 100 в капсулах

Преднизолоновой мази 0,5 % – 30,0

Смешай, пусть получится мазь

44. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл

45. Возьми: Раствора линетола 100 мл

46. Возьми: Раствора промедола 2% — 1 мл

Раствора димедрола 1 % — 1 мл

Раствора дроперидола 0,25 % — 2 мл

Раствора релания 2,5 % — 2 мл

Смешай, пусть получится мазь

Смешай, пусть получится мазь.

49. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

50. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6

51. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10

52. Возьми: Раствора этацизина 2,5 % 2 мл

53. Возьми: Пентоксифиллина 0,1

Выдай такие дозы числом 60 в таблетках

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

55. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл

Выдай такие дозы числом 6

56. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0

Выдай такие дозы числом 10

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

58. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

59. Возьми: Кетопрофена 0,05

Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах

60. Возьми: Тёртой камфоры 0,1

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге

2. Adonis(-idis) vernalis — горицвет весенний

6. amylaceus, a, um — крахмальный

9. Bromcamphora, ae f — бромкамфора

13. Furacilinum, i n — фурацилин

14. gelatinosus, а,um — желатиновый

17. Laevomycetinum,i n — левомицетин

19. obductus,a,um — покрытый оболочкой

20. oleum Persicorum (gen. plur.) — персиковое масло

23. Prednisolonum, i n — преднизолон

24. pulvis, eris m — порошок

25. quantum satis — сколько нужно, сколько

26. rectalis, e — ректальный

29. Sterilisetur! — Пусть будет

30. suppositorium, i n — свеча, суппозиторий

31. Thermopsis,idis f — термопсис

ЗАНЯТИЕ III. Химическая номенклатура на латинском языке. Наименования химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, гидроксидов, закисей.

Химическая номенклатура – составная часть фармацевтической номенклатуры, сложное целое, состоящее из названий химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, солей.

§17. Наименования химических элементов.

Латинские названия химических элементов — это существительные 2-го склонения среднего рода с окончанием — um, и всегда пишутся с заглавной буквы. При этом необходимо учитывать:

1. Большинство названий совпадают в русском и латинском языках: цинк — Zincum, i n

3. Названия, оканчивающиеся на — ий, имеют латинское окончание — ium: натрий —Natrium, i n

4. Названия ряда элементов переводятся на латинский язык: кислород — Oxygenium, i n, золото — Aurum, i n .

сера — Sulfur, uris n (3 скл.!) фосфор-Phosphorus, i m (муж. род!)

источник

Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы

Например: Tabulettae Phenazepami 0,05

Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.

suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10

свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асc. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.

Recipe:Tabulettas «Ascorutinum» numero 30.

Возьми: Таблетки «Аскорутин» числом 30.

Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 50.

Возьми: Свечи «Анестезол» числом 50.

При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асc. sing, (tabulettam, suppositorium).

Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005

Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2

I. Переведите на латинский язык:

А. 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен,», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.Сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор йода для внутреннего применения, 13. хлороформ для наркоза.

Б. 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 9) лоперамид в капсулах, 10) раствор дибазола для инъекций, 11)порошок ампициллина для суспензий, 12) цефалексин в капсулах

П. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

8. Recipe: Olei Hippophäes 100 ml

9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

10. Recipe: : Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

11. Recipe: Extracti Äloes fluidi 1 ml

Переведите на латинский язык:

12. Возьми: Настойки красавки 10 мл

13. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 (6,0) — 200 мл

14. Возьми: Настойки ландыша 25 мл

15. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай такие дозы числом 2.

17. Возьми: Настойки лимонника 50 мл

18. Возьми: Настоя цветков ромашки 10,0 — 200 мл

19. Возьми: Настоя цветков шалфея 20,0 — 200 мл

20. Возьми: Настоя корня алтея 2,0 — 200 мл

21. Возьми: Левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

22. Возьми: Левомицетина 0,4

Масла какао сколько нужно,чтобы обра-

зовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 30

23. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % — 100 мл

Раствора эуфиллина 2,4 % — 5 мл

Дистиллированной воды 10 мл

25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % — 15 мл

Этилового спирта 12 % до 200 мл

27. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД

Раствора новокаина 0,25 % — 4 мл

28. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

31. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

32. Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20

33. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100

34. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20

35. Возьми: Настойки красавки 5 мл

36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл

38. Возьми: Анестезина 2 мл

39. Возьми: Бромкамфоры 0,15

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

40. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

41. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД

Выдай такие дозы числом 1

42. Возьми: Пеницилламина 0,15

Выдай такие дозы числом 100 в капсулах

Читайте также:  Левомицетин глазные капли для собаки

Преднизолоновой мази 0,5 5 – 30,0

Смешай, пусть получится мазь

44. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл

45. Возьми: Раствора линетола 100 мл

46. Возьми: Раствора промедола 2% — 1 мл

Раствора димедрола 1 % — 1 мл

Раствора дроперидола 0,25 % — 2 мл

Раствора релания 2,5 % — 2 мл

Смешай, пусть получится мазь

Смешай, пусть получится мазь

49. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

50. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6

51. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10

52. Возьми: Раствора этацизина 2,5 % 2 мл

53. Возьми: Пентоксифиллина 0,1

Выдай такие дозы числом 60 в таблетках

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

55. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл

Выдай такие дозы числом 6

56. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0

Выдай такие дозы числом 10

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

58. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

59. Возьми: Кетопрофена 0,05

Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах

60. Возьми: Тёртой камфоры 0,1

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге

Лексический минимум №2.

  1. Adonis(-idis) vernalis горицвет весенний
  2. Aether, eris m эфир
  3. albus, a, um белый
  4. amylaceus, a, um крахмальный
  5. Borax, acis f бура
  6. Bromcamphora, ae f бромкамфора
  7. capsula, ae f капсула
  8. Da. Выдай.
  9. dragee (не скл.) драже
  10. Furacilinum, i n фурацилин
  11. gelatinosus, а,um желатиновый
  12. Glucosum,i n глюкоза
  13. Iodum, i n йод
  14. Laevomycetinum,i n левомицетин
  15. Misce . Смешай.
  16. obductus,a,um покрытый оболочкой
  17. oleum Persicorum (gen. plur.) персиковое масло
  1. Paeonia, ae f пион
  2. Plumbum, i n свинец
  3. quantum satis сколько нужно, сколько потребуется
  4. rectalis, e ректальный
  5. Saccharum, i n сахар
  6. Signa. Обозначь.
  7. Sterilisetur! Пусть будет простерилизовано!
  8. suppositorium, i n свеча, суппозиторий
  9. Thermopsis,idis f термопсис

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. НА­ИМЕНОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, КИСЛОТ, ОКСИ­ДОВ, ПЕРОКСИДОВ, ГИДРОКСИДОВ, ЗАКИСЕЙ.

Химическая номенклатура — составная часть фармацевтической номенклатуры, сложное целое, состоящее из названий химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, солей.

§16. Наименования химических элементов.

Латинские названия химических элементов — это существительные 2-го склонения среднего рода с окончанием — urn, и всегда пишутся с заглавной буквы. При этом необходимо учитывать:

9. Большинство названий совпадают в русском и латинском языках: цинк — Zincum, i n

10. Названия, оканчивающиеся на — ий, имеют латинское окончание — ium: натрий —Natrium, i n

11. Названия ряда элементов переводятся на латинский язык: кислород — Oxygenium, i n, золото — Aurum, i n .

сера — Sulfur, uris n (3 скл.!) фосфор-Phosphorus, i m (муж. род!)

Дата добавления: 2016-10-23 ; просмотров: 1045 | Нарушение авторских прав

источник

Rp.: Tab. Laevomycetini 0,25 N. 20.
D. S. По 1 таблетке 4 раза в день в течение 5 дней.

Rp.: Sol. Laevomycetini 0,25% 10 ml.
D. S. По 1 капле 3 раза в день в оба глаза в течение 1 нед.

Rp.: Laevomycetini 0,25.
D.td N. 20 in caps.
S. По 1 капсуле 4 раза в день в течение 5 дней.

Левомицетин – противомикробный препарат эффективный в отношении широкого спектра грамположительных и грамотрицательных микроорганизмов. Обладает выраженным бактериостатическим действием, в высоких концентрациях в отношении некоторых штаммов проявляет бактерицидное действие. Механизм действия основан на способности связываться с 50S субъединицей бактериальных рибосом и ингибировать синтез белков в клетках бактерий.
К действию Левомицетина чувствительны штаммы Escherichia coli, Shigella spp. (в том числе Shigella dysenteria), Salmonella spp., Streptococcus spp. (в том числе Streptococcus pneumoniae), Neisseria spp., Proteus spp., Ricketsia spp., Treponema spp. и Chlamydia trachomatis. Кроме того, препарат эффективен при заболеваниях вызванных некоторыми штаммами Pseudomonas aeruginosa.
Действие препарата не распространяется на грибы, простейшие и штаммы Mycobacterium tuberculosis.
Устойчивость микроорганизмов к левомицетину развивается медленно.

После перорального применения препарат быстро абсорбируется в желудочно-кишечном тракте. Биодоступность при пероральном применении достигает 80%. Пик плазменных концентраций отмечается спустя 1-3 часа после приема. После перорального применения терапевтически значимые концентрации сохраняются в плазме крови в течение 4-6 часов, после парентерального введения – в течение 8-12 часов. Степень связи хлорфенирамина с белками плазмы составляет около 50%. Левомицетин проникает через гематоплацентарный и гематоэнцефалический барьер, выделяется с грудным молоком. Метаболизируется в печени, выводится преимущественно почками, некоторая часть препарата выводится кишечником. Период полувыведения достигает 1,5-3,5 часов.
У пациентов с нарушением функции почек период полувыведения увеличивается до 3-4 часов, у пациентов с нарушением функции печени – до 11 часов.

Препарат предназначен для перорального применения. Таблетку левомицетина следует глотать целиком, не разжевывая и не измельчая, запивая достаточным количеством жидкости. Рекомендуется принимать за 30 минут до приема пищи. Пациентам, у которых прием данного лекарственного средства вызывает развитие тошноты, таблетку следует принимать спустя 60 минут после приема пищи. Препарат следует принимать через равные промежутки времени. Длительность курса лечения и дозы определяет лечащий врач индивидуально для каждого пациента.

Взрослым обычно назначают по 250-500 мг препарата 3-4 раза в день.
Взрослым при тяжелых инфекционных заболеваниях обычно назначают по 500-1000 мг препарата 3-4 раза в день. Применение Левомицетина в дозе 1000 мг 4 раза в день возможно только в условиях стационара при постоянном контроле функции печени, почек и картины крови.

Максимальная суточная доза для взрослых — 4000 мг.
Детям в возрасте от 3 до 8 лет обычно назначают по 125 мг препарата 3-4 раза в день.
Детям и подросткам в возрасте от 8 до 16 лет обычно назначают по 250 мг Левомицетина 3-4 раза в день.
Длительность курса лечения обычно составляет 1-1,5 недели. При хорошей переносимости препарата и отсутствии побочных эффектов со стороны системы кроветворения длительность курса лечения может быть увеличена до 2 недель.

— Порошок для приготовления раствора для инъекций:

Раствор предназначен для парентерального (внутримышечного и внутривенного) введения. Детям назначают только внутримышечное введение. Для приготовления раствора для внутримышечной инъекции содержимое флакона растворяют в 2-3 мл воды для инъекций или 2-3 мл 0,25% или 0,5% раствора новокаина. Раствор следует вводить глубоко в наружный верхний квадрант ягодичной мышцы. Для приготовления раствора для внутривенного струйного введения содержимое флакона растворяют в 10 мл воды для инъекций или в 10 мл 5% или 40% раствора глюкозы. Длительность внутривенной струйной инъекции должна составлять не менее 3 минут. Пациентам, страдающим сахарным диабетом для внутривенного струйного введения содержимое флакона растворяют в 10 мл воды для инъекций или 10 мл 0,9% раствора натрия хлорида. Инъекции следует проводить через равные промежутки времени. Длительность курса лечения и дозы препарата определяет лечащий врач индивидуально для каждого пациента.

Взрослым обычно назначают 500-1000 мг препарата 2-3 раза в день.
Взрослым при тяжелых инфекционных заболеваниях обычно назначают по 1000-2000 мг препарата 2-3 раза в день.

Максимальная суточная доза препарата составляет 4000 мг.
Детям и подросткам в возрасте от 3 до 16 лет обычно назначают препарат в дозе 25 мг/кг массы тела 2 раза в день.
В офтальмологической практике готовый раствор можно применять для парабульбарных инъекций или инстилляций. В качестве растворителя допускается применения воды для инъекций и 0,9% раствора натрия хлорида.
В виде инъекций вводят 0,2-0,3 мл 20% раствора 1-2 раза в день.
В виде инстилляций закапывают в конъюнктивальный мешок по 1-2 капли 5% раствора препарата 3-5 раз в день.
Длительность курса лечения 5-15 дней.

При парентеральном и пероральном применении Левомицетина следует регулярно контролировать картину крови, а также функцию печени и почек.

Применяют для терапии пациентов с инфекционными заболеваниями, вызванными микроорганизмами чувствительными к действию левомицетина. Препарат назначают в случае неэффективности или невозможности применения других противомикробных средств при таких заболеваниях:
Инфекционные заболевания дыхательных путей: пневмония, абсцесс легкого.

Инфекционные заболевания органов брюшной полости: брюшной тиф, паратиф, шигельоз, сальмонельоз, перитонит.
Кроме того, препарат назначают пациентам с менингитом, хламидиозом, трахомой и туляремией.

Повышенная индивидуальная чувствительность к компонентам препарата, а также тиамфениколу и азидамфениколу.
Левомицетин противопоказан пациентам, страдающим нарушением функции кроветворения, тяжелыми заболеваниями печени и/или почек и дефицитом глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы.
Препарат не назначают пациентам с грибковыми заболеваниями кожи, псориазом, экземой, порфирией, а также острыми респираторными заболеваниями, в том числе ангиной.
Препарат не применяют для предупреждения инфекционных осложнений при оперативных вмешательствах.

Левомицетин не следует назначать для терапии женщин в период беременности и грудного вскармливания, а также для лечения детей в возрасте младше 3 лет.
Следует с осторожностью назначать пациентам пожилого возраста, а также пациентам с заболеваниями сердечно-сосудистой системы.
Пациенты, имеющие склонность к развитию аллергических реакций должны принимать препарат под тщательным наблюдением лечащего врача.
Следует соблюдать осторожность при назначении Левомицетина пациентам, работа которых связана с управлением потенциально опасными механизмами и вождением автомобиля.

При применении Левомицетина у пациентов отмечалось развитие таких побочных эффектов:

Со стороны желудочно-кишечного тракта и печени: тошнота, рвота, нарушение пищеварения, нарушение стула, стоматит, глоссит, нарушение микрофлоры кишечника, энтероколит. При длительном применении препарата у пациентов возможно развитие псевдомембранозного колита, которое требует отмены препарата. При применении высоких доз возможно развитие гепатотоксического действия.

Со стороны сердечно-сосудистой системы и системы кроветворения: гранулоцитопения, панцитопения, эритроцитопения, анемия, в том числе апластическая, агранулоцитоз, тромбоцитопения, лейкопения, изменение артериального давления, коллапс.

Со стороны центральной и периферической нервной системы: головная боль, головокружение, эмоциональная лабильность, энцефалопатия, спутанность сознания, повышенная утомляемость, галлюцинации, нарушения зрения, слуха и вкусовых ощущений.

Аллергические реакции: кожная сыпь, зуд, крапивница, дерматозы, отек Квинке.

Другие: кардиоваскулярный коллапс, повышение температуры тела, суперинфекция, дерматит, реакция Яриша-Герксгеймера.

Таблетки по 10 штук в контурной упаковке
Порошок для приготовления раствора для инъекций по 0,5 или 1г во флаконе.

Информация на просматриваемой вами странице создана исключительно в ознакомительных целях и никак не пропагандирует самолечение. Ресурс предназначен для ознакомления сотрудников здравоохранения с дополнительными сведениями о тех или иных медикаментах, повысив тем самым уровень их профессионализма. Использование препарата «Левомицетин» в обязательном порядке предусматривает консультацию со специалистом, а также его рекомендации по способу применения и дозировке выбранного вами лекарства.

источник

Сборник материалов для самоподготовки студентов к теоретическим и практическим занятиям по дисциплине «Основы латинского языка с медицинской терминологией» для всех специальностей (стр. 3 )

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Раствора димедрола 1 % — 1мл.

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Dimedroli 1% — 1ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Список рецептов к занятию № 8

Возьми: Пасты цинковой 20.0.

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Список рецептов к занятию № 9

Возьми: Таблетки «Бисептол 480» № 20.

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Фурацилиновой мази 0.2 % — 20.0.

Recipe: Unguenti Furacilini 0.2% — 20.0.

Список рецептов к занятию № 10

Возьми: Раствора анальгина 50% — 2 мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Analgini 50% — 2 ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Ампициллина тригидрат 0.25.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Recipe: Ampicillini trihydratis 0.25 .

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Список рецептов к занятию № 11

Возьми: Стрептоцида мельчайшего 20.0.

Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0.5.

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Recipe: Acidi acetylsalicylici 0.5.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Настойки валерианы по 20мл.

Tincturae Valerianae aa 10 ml.

Extracti Crataegi fluidi 5 ml.

Возьми: Свечи с ихтиолом 0.2 числом 10.

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2.

Возьми: Активированного угля 0.25.

Выдай таких доз числом 50 в таблетках.

Recipe: Carbonis activati 0.25.

Da tales doses № 50 in tabulettis.

Возьми: Масляного раствора камфоры 10% — 50мл.

Recipe: Solutionis Caphorae oleosae 10% — 50ml.

Список рецептов к занятию № 13

Возьми: Отвары корня алтея мл.

Recipe: Decocti radicus Althaeae ml.

Возьми: Раствора но-шпы 2% — 2мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Nospani 2% — 2ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора седуксена 0.5 % — 2мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Seduxeni 0.5% — 2ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Список рецептов к занятию № 14

Возьми: Тетрациклина гидрохлорид 0.1.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Recipe: Tetracyclini hydrochloridi 0.1.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Раствора глюкозы 5% — 20мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Glucosi 5% — 20ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Список рецептов к занятию № 15

Возьми: Раствора коргликона 0.06% — 1мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Читайте также:  Левомицетин глазные капли для ребенка 6 месяцев

Recipe: Solutionis Corglyconi 0.06 % — 1ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора адреналина 0.1 % — 1мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Adrenalini 0.1% — 1 ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора преднизолона 3 % — 1 мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Prednisoloni 3% — 1 ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Список рецептов к занятию № 16

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай таких доз числом 20.

Возьми: Раствора кальция хлорида 10% — 10мл.

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Calсii chloridi 10% — 10ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Жидкого экстракта красавки 25мл.

Recipe: Extracti Belladonnae fluidi 25ml.

Список рецептов к занятию № 17

Возьми: Суппозитории «Бетиол» числом 10.

Возьми: Раствора магния сульфата 25% — 10мл.

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Magnii sulfatis 25% — 10 ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора этилового спирта 70% — 20мл.

Recipe: Solutionis spiritus aethylici 70% — 20ml.

Возьми: Раствора аскорбиновой кислоты 5% — 1мл.

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis acidi ascorbinici 5% — 1ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора строфантина 0.05% — 1мл.

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Strophanthini 0.05% — 1ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора эуфилина мл.

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Euphyllini ml.

Da tales doses № 10 in ampullis.

Список рецептов к занятию № 19

Возьми: Линимента синтомицина 5% — 2мл.

Recipe: Linimenti Synthomycini 5% — 2ml.

Возьми: Драже «Пентавит» числом 100.

Recipe: Dragee “Pentavitum» № 000.

для самоподготовки студентов

Согласовать существительное с прилагательным

Повторить, перевести анатомическую, фармацевтическую терминологию

36. dragee, sing. Dragees, PL

Знать рецептурные формулировки

10. Пусть будет обозначено.

13. Пусть будет простерилизовано.

15. Смешай, чтобы получилась паста.

16. Смешай, пусть получится порошок.

17. Смешай, чтобы получилась свеча.

Misce, ut fiat suppositorium.

18. Смешай, пусть получатся свечи.

19. Выдай такие дозы числом 6.

20. Пусть будут выданы такие дозы числом 6.

21. Выдать таких доз числом 6!

ПОВТОРИТЕ ВАЖНЕЙШИЕ ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ПРИСТАВКИ

источник

Тема 7. Греческие корни. Клиническая терминология

Расшифровать клинические термины, включающие в себя греческие корни.

Тема 8. Клиническая терминология, часть I.

Изготовить карточки « Переводим греческие терминоэлементы».

Тема 9. Имя существительное II склонение

Подготовить грамматические задания по теме.

Тема 11. Клиническая терминология, часть II.

Подготовить задание с ключом.

Тема 12. Клиническая терминология, часть III.

Тема 13. Имя существительное III склонения. Мужской род

Изготовить грамматические мини-таблицы.

Тема 14. Имя существительное III склонения. Женский род

Изготовить задания на закрепление грамматически.

Тема 18. Имя существительное V склонения.

Перевод рецептов с русского на латинский язык с использованием существительных IV и V склонений.

Возьми: Настойки календулы 40 мл

Recipe: Tincturae Calendulae 40 ml

Возьми: Настойки ландыша 15 мл

Recipe: Tincturae Convallariae 15 ml

Возьми: Таблетки мукалтина 0,05 числом 20

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Настойки валерианы 10 мл

Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Da tales doses N 20 in tabulettis.

Возьми: Раствора димедрола 1% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Rp: Solutionis Dimedroli 1% — 1 ml

Da tales doses N 10 in ampullis.

Возьми: Пасты цинковой 20,0

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках

Da tales doses N 20 in tabulettis.

Возьми: Таблетки «Бисептол 480» № 20

Rp: Tabulettas “Biseptolum 480” № 20

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках

Da tales doses N 20 in tabulettis.

Возьми: Фурацилиновой мази 0,2% — 20,0

Rp: Unguenti Furacilini 0,2% — 20,0

Возьми: Раствора анальгина 50% -2 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Analgini 50% — 2 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Ампициллина тригидрат 0,25

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Recipe: Ampicillini trihydratis 0,25

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Стрептоцида мельчайшего 20,0

Recipe: Streptocidi subtilissimi 20,0

Возьми: Ацетилсалициловаой кислоты 0,5

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках

Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,5

Da tales doses N 20 in tabulettis.

Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл.

Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae aā 10 ml

Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Возьми: Активированного угля 0,25

Выдай таких доз числом 50 в таблетках

Recipe: Carbonis activati 0,25

Da tales doses N 50 in tabulettis.

Возьми: Масляного раствора камфоры 10% — 50 мл

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 10% — 50 ml

Возьми: Отвара корня алтея 3,0 – 100 мл

Recipe: Decocti radicis Althaeae 3,0 – 100 ml

Возьми: Раствора но-шпы 2% — 2 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Nospani 2% — 2 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора седуксена 0,5% — 2 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Seduxeni 0,5% — 2 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Тетрациклина гидрохлорид 0,1

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Recipe: Tetracyclini hydrochloridi 0,1

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Раствора глюкозы 5% — 20 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Glucosi 5% — 20 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Выдай таких доз числом 20 в таблетках.

Da tales doses № 20 in tabulettis.

Возьми: Раствора коргликона 0,06% — 1 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Corglyconi0,06% — 1 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора адреналина 0,1% — 1 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Adrenalini 0,1% — 1 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора преднизолона 3% — 1 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Prednisoloni 3% — 1 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай таких доз числом 20. Обозначь:

Возьми: Раствора кальция хлорида 10% — 10 мл

Выдай таких доз числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Calcii chloridi 10% — 10 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Жидкого экстракта красавки 25 мл

Recipe: Extracti Belladonnae fluidi 25 ml

Возьми: Суппозитории «Бетиол» числом 10

Recipe: Suppositoria “Bethiolum” N 10

Возьми: Раствора магния сульфата 25% — 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Magnii sulfatis 25% — 10 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора этилового спирта 70% — 20 мл

Recipe: Solutionis spiritus aethylici 70% — 20 ml

Возьми: Раствора аскорбиновой кислоты 5% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis acidi ascorbibnici 5% — 1 ml

Da tales doses № 10 in ampullis.

Возьми: Раствора строфантина 0,05% — 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Recipe: Solutionis Strophanthini 0,05% — 1 ml

источник

с. 1
1. Возьми: Левомицетина 0,02

Раствора борной кислоты 2% — 10 мл

Смешай. Дай. Обозначь. По 2 капли в правый глаз 2 раза в день.

M.D.S. По 2 капли в правый глаз 2 раза в день.

2. Правильность выписывания рецепта.

Рецепт выписан правильно — на бланке формы 107-1/у, оформлен штампом, личной печатью и подписью врача (пр. № 110, 2007г).

Laevomycetinum — белый или белый со слабым желтовато-зеленоватым оттен­ком кристаллический порошок без запаха, горького вкуса. Мало растворим в воде, легко растворим в 95% спирте, растворим в этилацетате, практически не растворим в хлороформе.

Zinci sulfas — бесцветные прозрачные кристаллы или мелкокристаллический порошок без запаха. На воздухе выветривается. Водный раствор имеет кислую реакцию. Очень легко растворим в воде, практически не растворим в спирте, медленно растворим в 10 ч. глицерина.

Resorcinum — белый или белый со слабым желтоватым оттенком кристаллический порошок со слабым характерным запахом. Под влиянием света и воздуха постепенно окрашивается в розовый цвет. Очень легко растворим в воде и 95% спирте, легко растворим в эфире, очень мало растворим в хлороформе, растворим в глицерине и жирном масле.

Acidum boricum — бесцветные, блестящие, слегка жирные на ощупь чешуйки или мелкий кристаллический порошок, без запаха. Летуч с парами воды и спирта. При продолжительном нагревании (до 100°) теряет часть воды, переходя в мета-борную кислоту (НВО2), при более сильном на­гревании образуется стекловидная сплавленная масса, которая при дальнейшем нагревании, вспучиваясь, теряет всю воду, оставляя борный ангидрид (В2Оз). Водные растворы имеют слабокислую реакцию. Растворим в 25 ч. воды, в 4 ч. кипящей воды, в 25 ч. спирта и медленно в 7 ч. глицерина.

Aqua pro injectionibus бесцветная прозрачная жидкость. Вода для инъекций должна выдерживать испытания, приведенные в статье «Aqua destillata». Кроме того, проверяют на отсутствие пирогенности. Вода для инъекций применяется свежеперегнанной.

4. Характеристика лекарственной формы.

Жидкая лекарственная форма для наружного применения – глазные капли, представляющая собой истинный раствор, в состав которого входит вещество списка Б.

5. Совместимость ингредиентов.

6. Проверка доз лекарственных веществ:

В глазных каплях проверка доз не проводится

7. Рабочая пропись (оборотная сторона паспорта письменного контроля — ППК)

Натрия хлоридалевомицетина = 0,1):

1,0 левомицетина – 0,1 натрия хлорида

0,02 левомицетина – Х натрия хлорида

Натрия хлоридацинка сульфата = 0,12):

1,0 Цинка сульфата – 0,12 натрия хлорида

0,03 Цинка сульфата – Х натрия хлорида

Натрия хлоридарезорцина = 0,27):

1,0 Резорцина – 0,27 натрия хлорида

0,05 Резорцина – Х натрия хлорида

Натрия хлоридаборной кислоты = 0,53):

1,0 Борной кислоты – 0,53 натрия хлорида

0,2 Борной кислоты – Х натрия хлорида

На изотонирование 10 мл воды необходимо 0,09 натрия хлорида

0,126 >0,09 => капли гипертонические

Расчет концентрированных растворов:

Раствора 2% цинка сульфата 1,5 мл (2,0 – 100 мл

Раствора 4% кислоты борной 5мл (4,0 — 100 мл

8. Технология лекарственного препарата с теоретическим обоснованием

В асептических условиях в стерильную подставку отмеривают 2 мл горячей воды очищенной и растворяют в ней 0,02 левомицетина. Фильтруют в отпускной флакон через предварительно смоченный стерильный бумажный фильтр, через тот же фильтр пропускают оставшееся количество воды очищенной – 1,5 мл. Этот прием нужен для снижения потерь лекарственных веществ в порах фильтра. В отпускной флакон отмеривают 5 мл 4% стерильного концентрированного раствора борной кислоты и 1,5 мл 2% стерильного концентрированного раствора цинка сульфата. Флакон укупоривают и передают на стерилизацию при 100̊С в течение 30 мин. После стерилизации и охлаждения раствора, содержащего левомицетин, кислоту борную и цинка сульфат, добавляется 0.05 резорцина в асептических условиях, т.к. резорцин не выдерживает термической стерилизации. Флакон повторно укупоривают под обкатку.

Оформляют основной этикеткой: «Наружное», «Глазные капли», предупредительными надписями: «Приготовлено асептически», «Хранить в прохладном и защищенном от света месте», «Беречь от детей», отдельным рецептурным номером. На этикетке указывают №аптеки, ФИО больного, способ применения, дату изготовления.

10. Паспорт письменного контроля (лицевая сторона)

Sol. Ac. borici 4% — 5 ml. sterile

Sol. Zinci sulfatis 2% — 1,5 ml sterile

Приготовил: (подпись). Проверил: (подпись). Отпустил: (подпись).

Анализ документации. Рецепт формы 107-1/у, оформлен в соответствии с требованиями приказа МЗ РФ № 110, 2007г.

Ингредиенты совместимы. Номера препарата, рецепта, ППК соответствуют. (пр. МЗ РФ №214)

Письменный контроль. Расчеты на оборотной и лицевой стороне ППК выполнены правильно. Последовательность технологических операций верная.

Органолептический контроль. Бесцветная прозрачная жидкость без запаха и механических включений (пр. M3№2l4 от 16.07.97 г.)

Физический контроль. Отклонения в общем объеме укладываются в норму допустимых отклонений

(приказ МЗ № 305 от 16.10.97 г ‒ +8%)

Химический контроль. Подлинность и количественное содержание лекарственных веществ соответствует прописи.

Упаковка и оформление. Вместимость флакона соответствует объему раствора (10 мл); цвет стекла – физико-химическим свойствам ингредиентов. Укупорка плотная: при переворачивании жидкость не подтекает под пробку. Основная этикетка «Наружное» , «Глазные капли» с указанием: № аптеки, № рецепта, Ф.И.О. пациента, способа применения, даты (число, месяц, год), цены. Имеется отдельный рецептурный номер, предупредительные надписи «Приготовлено асептически», «Хранить в прохладном защищенном от света месте», «Беречь от детей». Оформление соответствует приказу МЗ 376 от 13.11.96 г.

Вывод. Препарат изготовлен удовлетворительно и может быть отпущен.
с. 1

источник